1
00:01:30,160 --> 00:01:34,979
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,910
[Επεισόδιο 26]

3
00:01:49,039 --> 00:01:50,370
Τέταρτη κουνιάδα.

4
00:01:50,950 --> 00:01:52,560
Γιατί με κάλεσες εδώ

5
00:01:52,789 --> 00:01:54,150
έτσι ξαφνικά;

6
00:01:59,310 --> 00:02:00,640
Τι είναι αυτό;

7
00:02:03,480 --> 00:02:04,350
Τι;

8
00:02:05,040 --> 00:02:06,680
Μόλις ρώτησες κάποιον

9
00:02:06,680 --> 00:02:08,710
να φέρει αυτή τη φουρκέτα στη Γιουνιάνγκ
τον περασμένο μήνα.

10
00:02:08,710 --> 00:02:10,680
Και τώρα δεν το αναγνωρίζεις;

11
00:02:13,680 --> 00:02:15,010
Τέταρτη κουνιάδα.

12
00:02:15,190 --> 00:02:18,280
H-Πώς έγινε αυτή η φουρκέτα
καταλήξει στα χέρια σου;

13
00:02:19,079 --> 00:02:20,840
Έχεις το θράσος να με ρωτήσεις;

14
00:02:22,079 --> 00:02:24,310
Μπροστά στον Τρίτο Αδελφό και τον Τσουνχούα,

15
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
παριστάνεις ότι είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος.

16
00:02:26,360 --> 00:02:27,470
Αλλά πίσω από την πλάτη τους,

17
00:02:27,470 --> 00:02:29,710
πήγες να βρεις
πάλι η ερωμένη και το παιδί σου,

18
00:02:29,710 --> 00:02:31,430
ακόμη και παρέχοντάς τους.

19
00:02:32,240 --> 00:02:34,560
Αν δώσω αυτή τη φουρκέτα στον Τρίτο Αδελφό,

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,800
θα σε ξεφτιλίσει ζωντανό.

21
00:02:40,520 --> 00:02:42,870
Έλεος, Τέταρτη κουνιάδα.

22
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
Αν αυτό βγει έξω,

23
00:02:44,960 --> 00:02:47,590
Δεν θα μπορέσω να επιβιώσω.

24
00:02:49,910 --> 00:02:51,310
Για όλα φταίει ο Λι Ζεν.

25
00:02:51,360 --> 00:02:52,590
Αν δεν ήταν αυτή,

26
00:02:53,150 --> 00:02:54,560
πώς θα μπορούσα να ζήσω

27
00:02:54,560 --> 00:02:57,280
μια τόσο άθλια ζωή στην οικογένεια Λι;

28
00:02:57,840 --> 00:02:59,590
Αφού τη μισείς τόσο πολύ,

29
00:02:59,710 --> 00:03:01,400
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

30
00:03:02,080 --> 00:03:04,870
Όσο
έχεις τα κότσια και τις δυνατότητες

31
00:03:04,870 --> 00:03:06,360
να κάνεις κάτι για μένα,

32
00:03:07,560 --> 00:03:10,430
Υπόσχομαι να την κάνω να φύγει από την οικογένεια Λι
για πάντα.

33
00:03:11,970 --> 00:03:13,530
Λοιπόν, εγώ...

34
00:03:14,400 --> 00:03:16,680
Πώς θα είχα τα κότσια

35
00:03:16,840 --> 00:03:19,150
ή η ικανότητα;

36
00:03:20,170 --> 00:03:21,490
Αν πετύχεις,

37
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
Δεν θα σου βρω σπίτι στο Huizhou,

38
00:03:24,240 --> 00:03:25,820
φέρνοντας την ερωμένη και το παιδί σου

39
00:03:25,820 --> 00:03:27,000
να επανενωθούμε μαζί σου,

40
00:03:27,000 --> 00:03:29,190
αλλά θα σου δώσω και μια καλή ευκαιρία

41
00:03:29,190 --> 00:03:31,470
για να φτιάξεις όνομα
στην οικογένεια Λι.

42
00:03:31,470 --> 00:03:33,680
Κανείς δεν θα σε κοιτάζει πια από ψηλά.

43
00:03:34,130 --> 00:03:37,280
Αν θέλεις να πετύχεις οτιδήποτε
στην οικογένεια Λι στο μέλλον,

44
00:03:37,280 --> 00:03:39,000
δεν θα είναι δύσκολο.

45
00:03:41,960 --> 00:03:43,290
Τέταρτη κουνιάδα,

46
00:03:43,470 --> 00:03:44,930
αυτό που θέλεις να κάνω-

47
00:03:45,680 --> 00:03:47,410
πόσο σίγουρος είσαι για αυτό;

48
00:03:48,870 --> 00:03:50,130
Σε τέτοιου είδους θέματα,

49
00:03:50,590 --> 00:03:52,840
έχει να κάνει με το ποιος είναι διατεθειμένος να τα ρισκάρει όλα.

50
00:03:54,120 --> 00:03:55,190
Σε αυτή την οικογένεια,

51
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
μόνο ένας από εμάς

52
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
μπορεί να μείνει.

53
00:04:00,400 --> 00:04:02,150
Αρκεί να κάνεις αυτό που σου λέω,

54
00:04:02,280 --> 00:04:04,120
αυτό το θέμα δεν θα αποκαλυφθεί ποτέ.

55
00:04:04,120 --> 00:04:06,190
Θα αναλάβω την ευθύνη αν γίνει.

56
00:04:07,080 --> 00:04:07,960
Ωστόσο,

57
00:04:08,190 --> 00:04:11,050
αν είσαι πρόθυμος
να ζήσω μια ζωή χωρίς ράχη για πάντα,

58
00:04:12,470 --> 00:04:14,120
Απλώς θα το πάρω

59
00:04:14,390 --> 00:04:15,720
όπως σε παρεξήγησα.

60
00:04:21,160 --> 00:04:23,510
Από την Τσουνχουά στον Λι Τζινγκντόνγκ,

61
00:04:23,950 --> 00:04:26,280
με φυλάνε
σαν κλέφτες όλη μέρα!

62
00:04:26,870 --> 00:04:28,800
Είμαι άντρας.

63
00:04:29,190 --> 00:04:31,450
Αν ζω έτσι
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,120
τι νόημα έχει;

65
00:04:40,870 --> 00:04:41,930
Ως προς αυτό το θέμα,

66
00:04:42,830 --> 00:04:44,510
Συμφωνώ με αυτό.

67
00:04:45,510 --> 00:04:48,480
Είμαι στην εντολή σου,
Τέταρτη κουνιάδα.

68
00:04:49,950 --> 00:04:52,920
Τα παραδοσιακά υλικά που χρησιμοποιούνται για το Shize Ink
είναι διαφορετικά από αυτά του Li Ink.

69
00:04:52,920 --> 00:04:54,240
Ειδικά το Isinglass.

70
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Δεδομένου ότι δεν χρησιμοποιείται συνήθως για Li Ink,

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,360
δεν είχαμε πολλά απόθεμα πριν.

72
00:04:57,360 --> 00:04:58,790
Τώρα που οι παραγγελίες ανέβηκαν,

73
00:04:58,790 --> 00:05:01,190
σκεφτόμουν
πρέπει να προετοιμάσουμε λίγο ακόμα.

74
00:05:02,360 --> 00:05:03,240
Έχετε δίκιο.

75
00:05:03,870 --> 00:05:05,830
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος τώρα,

76
00:05:05,950 --> 00:05:08,030
και το εργαστήριο μελάνης
δεν έχει αρκετά χέρια.

77
00:05:08,030 --> 00:05:09,330
Άκουσα από τον παππού

78
00:05:09,330 --> 00:05:10,330
εκείνο το Isinglass

79
00:05:10,350 --> 00:05:12,510
χρησιμοποιείται επίσης συνήθως
από ξυλουργούς για βερνίκωμα.

80
00:05:12,510 --> 00:05:15,390
Γιατί δεν επιλέγουμε
μία ή δύο αξιόπιστες πηγές

81
00:05:15,430 --> 00:05:17,240
και να αγοράσω Isinglass από έξω;

82
00:05:17,240 --> 00:05:18,360
Τι πιστεύεις;

83
00:05:18,560 --> 00:05:19,820
Αυτός είναι ο πιο ασφαλής τρόπος.

84
00:05:19,920 --> 00:05:20,830
Μετά τακτοποιείται.

85
00:05:20,830 --> 00:05:21,600
Καλά.

86
00:05:26,390 --> 00:05:27,560
Η θεία Τσουνχουά;

87
00:05:27,750 --> 00:05:28,950
Τι σε φέρνει εδώ;

88
00:05:31,430 --> 00:05:32,240
θεία,

89
00:05:32,270 --> 00:05:33,480
αυτό είναι το τσάι Songluo.

90
00:05:33,550 --> 00:05:34,430
Πάρτε μια γεύση.

91
00:05:46,950 --> 00:05:47,750
θεία,

92
00:05:48,480 --> 00:05:51,480
δεν χρειάζεται να είμαστε τυπικοί μεταξύ μας.

93
00:05:51,510 --> 00:05:52,870
Απλά πείτε τη γνώμη σας.

94
00:05:56,870 --> 00:05:57,830
Λοιπόν...

95
00:05:59,510 --> 00:06:00,750
Δεκάι...

96
00:06:03,380 --> 00:06:06,000
Θέλει να επιστρέψει για να εργαστεί στη Li Ink.

97
00:06:11,600 --> 00:06:13,720
Ζεν, μην παρεξηγηθείς.

98
00:06:15,250 --> 00:06:17,010
Γνωρίζω τις ανησυχίες σας,

99
00:06:17,180 --> 00:06:18,980
και δεν τον συγχώρεσα πραγματικά.

100
00:06:19,240 --> 00:06:21,430
Μου ζήτησε να σε παρακαλέσω.

101
00:06:21,430 --> 00:06:23,290
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό.

102
00:06:25,310 --> 00:06:27,440
Δεν θέλω να σου δημιουργήσω άλλο πρόβλημα.

103
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
Αλλά από το τελευταίο περιστατικό,

104
00:06:30,660 --> 00:06:32,060
Τον παρατηρούσα,

105
00:06:32,110 --> 00:06:34,630
και όντως έχει γίνει πολύ περισσότερο
τίμιος και υπάκουος.

106
00:06:34,630 --> 00:06:35,750
σκέφτηκα,

107
00:06:35,920 --> 00:06:38,870
παρά να τον αφήσει
μείνετε σπίτι και σκεφτείτε υπερβολικά,

108
00:06:39,070 --> 00:06:41,720
καλύτερα να του δώσεις δουλειά
στο εργαστήριο μελάνης

109
00:06:41,890 --> 00:06:43,020
να τακτοποιήσει το μυαλό του.

110
00:06:45,330 --> 00:06:47,620
Αντε, είσαι η μεγάλη μου.

111
00:06:47,830 --> 00:06:49,000
Κανονικά,

112
00:06:49,159 --> 00:06:51,760
Δεν πρέπει να μιλάω άσχημα για τους άλλους
μπροστά σου.

113
00:06:52,360 --> 00:06:53,800
Αλλά όσον αφορά τον θείο,

114
00:06:54,159 --> 00:06:56,270
Τα έχω δει όλα με τα μάτια μου.

115
00:06:57,450 --> 00:06:59,720
Σου είπε ψέματα έτσι πριν,

116
00:07:00,160 --> 00:07:02,560
και τώρα
μας αναγκάζει να του δώσουμε μια ευκαιρία.

117
00:07:02,830 --> 00:07:04,040
Ειλικρινά,

118
00:07:04,300 --> 00:07:05,190
με κάνει

119
00:07:05,830 --> 00:07:07,160
αισθάνονται άβολα.

120
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
Κι εγώ νιώθω άβολα.

121
00:07:16,160 --> 00:07:19,190
Αλλά ο Decai είναι τελικά ο πατέρας του Run.

122
00:07:20,270 --> 00:07:22,000
Δεν αντέχω το Run

123
00:07:22,680 --> 00:07:24,870
να βλέπει τον πατέρα του παγιδευμένο στο σπίτι όλη μέρα,

124
00:07:24,870 --> 00:07:26,830
ζώντας μια τόσο αξιολύπητη ζωή.

125
00:07:28,800 --> 00:07:30,430
Το Run είναι ακόμα νέος τώρα,

126
00:07:31,430 --> 00:07:33,680
άρα καλά που δεν ξέρει.

127
00:07:34,630 --> 00:07:36,430
Όταν όμως μεγαλώσει,

128
00:07:37,120 --> 00:07:39,630
αναπόφευκτα θα τον κοροϊδεύουν οι άλλοι.

129
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Σε αυτή την περίπτωση,

130
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
αφήστε τον να έρθει.

131
00:07:47,310 --> 00:07:48,270
Πραγματικά;

132
00:07:49,560 --> 00:07:51,950
Δεν μπορείς να τον ξεφορτωθείς
για την ώρα.

133
00:07:53,000 --> 00:07:53,830
Είναι καλύτερα

134
00:07:54,190 --> 00:07:55,800
να τον βάλω στο εργαστήριο μελανιού,

135
00:07:55,800 --> 00:07:57,260
παρακολουθώντας τον στενά.

136
00:07:57,920 --> 00:08:00,380
Αφήστε τον να ξεκινήσει ως παραγωγός μελάνης χαμηλού επιπέδου,

137
00:08:00,680 --> 00:08:02,430
εξαντλώντας λίγο την ψυχραιμία του.

138
00:08:02,930 --> 00:08:05,890
Αν μετανοήσει αληθινά στο μέλλον

139
00:08:05,950 --> 00:08:07,630
και θέλει να φτιάξει σωστά το μελάνι,

140
00:08:07,630 --> 00:08:09,160
Θα συζητήσω με τον θείο Jingdong

141
00:08:09,160 --> 00:08:11,020
πώς να του κανονίσετε μια θέση.

142
00:08:15,120 --> 00:08:16,360
Ευχαριστώ, Ζεν.

143
00:08:29,360 --> 00:08:30,890
Εφόσον είστε νέος στο εργαστήριο μελάνης,

144
00:08:30,890 --> 00:08:32,770
ξεκινήστε με περιστρεφόμενα φυτίλια λαμπτήρα.

145
00:08:33,240 --> 00:08:34,960
Σήμερα, η κατασκευή μελανιού στο εργαστήριο μελάνης

146
00:08:34,960 --> 00:08:36,480
απαιτεί μεγάλο αριθμό φυτιλιών λαμπτήρων.

147
00:08:36,480 --> 00:08:38,150
Δεν θα εκτεθείτε στον καπνό εδώ,

148
00:08:38,150 --> 00:08:40,350
και δεν θέλει και πολύ κόπο.

149
00:08:41,789 --> 00:08:42,630
Ζεν.

150
00:08:43,200 --> 00:08:45,720
Μη νομίζεις ότι είναι αυτή η δουλειά

151
00:08:45,720 --> 00:08:47,870
λίγο α

152
00:08:48,200 --> 00:08:49,550
σπατάλη των ταλέντων μου;

153
00:08:50,120 --> 00:08:52,200
Τι θα λέγατε να βοηθήσω με την ανάμειξη μελανιού

154
00:08:52,270 --> 00:08:53,600
ή να διαχειριστώ την αποθήκη;

155
00:08:53,600 --> 00:08:54,730
Στο εργαστήριο μελάνης,

156
00:08:55,470 --> 00:08:57,320
θα πρέπει να με αποκαλείς Διευθυντή Ζεν.

157
00:08:58,550 --> 00:09:00,670
Από τη θεία Chunhua
σε εμπιστεύτηκε στη φροντίδα μου,

158
00:09:00,670 --> 00:09:01,840
μόλις μπείτε στο εργαστήριο μελάνης,

159
00:09:01,840 --> 00:09:04,120
πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες μου.

160
00:09:05,030 --> 00:09:06,910
Η εργασία εδώ απαιτεί υπομονή.

161
00:09:07,080 --> 00:09:08,550
Περιστρεφόμενα φυτίλια λαμπτήρων

162
00:09:08,870 --> 00:09:11,000
θα βοηθήσει

163
00:09:11,120 --> 00:09:12,200
ηρέμησε τον άπληστο σου,

164
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
ανήσυχη φύση.

165
00:09:13,670 --> 00:09:14,930
Μόλις μετριαστείτε,

166
00:09:15,000 --> 00:09:16,750
Θα είμαι πρόθυμος να σας καθοδηγήσω

167
00:09:16,750 --> 00:09:18,390
κάθε βήμα της μελάνης στο μέλλον.

168
00:09:18,390 --> 00:09:21,190
Αλλά αν σε βρω
έχοντας την παραμικρή απιστία,

169
00:09:21,750 --> 00:09:23,150
πόσο μάλλον το εργαστήριο μελάνης,

170
00:09:23,150 --> 00:09:24,280
όλη η οικογένεια Λι

171
00:09:24,670 --> 00:09:26,440
δεν θα έχει θέση για σένα.

172
00:09:29,150 --> 00:09:29,910
θείος,

173
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
καταλαβαίνεις

174
00:09:32,080 --> 00:09:33,200
τι είπα;

175
00:09:35,720 --> 00:09:37,840
Λοιπόν, μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά

176
00:09:38,080 --> 00:09:39,000
ή όχι;

177
00:09:41,030 --> 00:09:43,720
μπορώ. Φυσικά και μπορώ.

178
00:09:45,320 --> 00:09:47,390
Διευθυντής Ζεν, έχεις δίκιο.

179
00:09:49,080 --> 00:09:53,200
Αν εγώ, ο Λι Ντεκάι, απογοητεύσω ξανά τον Τσουνχουά,

180
00:09:53,320 --> 00:09:54,270
ή να δείξει οποιαδήποτε απιστία,

181
00:09:54,270 --> 00:09:56,390
να με χτυπήσει κεραυνός

182
00:09:56,910 --> 00:09:58,270
και να πεθάνει με φρικτό θάνατο.

183
00:09:58,270 --> 00:09:58,720
εγω...

184
00:10:12,910 --> 00:10:13,720
Ο θείος Τζινγκντόνγκ.

185
00:10:13,720 --> 00:10:15,320
Πού είναι αυτό το κάθαρμα;

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,600
Μην ανησυχείς, θείε Τζινγκντόνγκ.

187
00:10:18,600 --> 00:10:21,330
Τον κανόνισα
για να στρίψετε φυτίλια λυχνίας προς το παρόν.

188
00:10:23,120 --> 00:10:23,870
Καλός.

189
00:10:31,270 --> 00:10:32,630
Απλώς δεν πιστεύω

190
00:10:33,000 --> 00:10:34,120
ότι ο Λι Ντεκάι

191
00:10:34,440 --> 00:10:37,270
μπορεί να συμπεριφέρεται στο εργαστήριο μελάνης.

192
00:10:37,440 --> 00:10:38,600
Για να είμαι ειλικρινής,

193
00:10:39,120 --> 00:10:40,580
Ούτε εγώ το πιστεύω.

194
00:10:40,950 --> 00:10:43,080
Αλλά αντί να ανησυχείς όλη μέρα,

195
00:10:43,240 --> 00:10:45,840
καλύτερα να τον κρατήσεις
στο εργαστήριο μελάνης

196
00:10:45,840 --> 00:10:47,300
και να τον παρακολουθείς στενά.

197
00:10:50,030 --> 00:10:50,960
Τζεν,

198
00:10:51,320 --> 00:10:54,270
αυτό ήταν αρχικά του Έκτου Υποκαταστήματος
δικό του οικογενειακό θέμα.

199
00:10:54,270 --> 00:10:56,330
Συγγνώμη που σας προκάλεσα ξανά πρόβλημα.

200
00:10:56,850 --> 00:11:00,240
Θα φύγω για την πευκόφυτη αυλή
αύριο σε άλλη επαρχία.

201
00:11:00,240 --> 00:11:02,080
Θα χρειαστούν τουλάχιστον 10 ημέρες.

202
00:11:02,410 --> 00:11:05,540
Παρακαλώ να προσέχετε καλά την οικογένεια
και το εργαστήριο μελάνης.

203
00:11:06,670 --> 00:11:08,030
Να είσαι σίγουρος, θείε Τζινγκντόνγκ.

204
00:11:08,030 --> 00:11:09,390
Θα βάλω τα δυνατά μου.

205
00:11:09,550 --> 00:11:12,750
Είναι δύσκολο να δουλεύεις μακριά από το σπίτι.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

206
00:11:13,910 --> 00:11:14,720
Σκυλάκι.

207
00:11:18,480 --> 00:11:21,600
Αυτός είναι ο έμπορος Isinglass
ότι ο Διευθυντής Ζεν και εγώ επιλέξαμε.

208
00:11:21,600 --> 00:11:22,510
Πήγαινε να κάνεις ένα ταξίδι

209
00:11:22,670 --> 00:11:24,400
και να τους παραδώσουν το Isinglass
το συντομότερο δυνατό.

210
00:11:24,400 --> 00:11:25,680
Εντάξει, θα πάω τότε.

211
00:11:50,630 --> 00:11:51,840
Να είστε σίγουροι.

212
00:11:51,840 --> 00:11:53,960
Το isingglas μου είναι τέλεια.

213
00:11:56,410 --> 00:11:57,840
Γιατί...

214
00:11:57,910 --> 00:11:59,550
Γιατί το ξαναδοκιμάζεις;

215
00:12:00,170 --> 00:12:02,430
Υπάρχει πρόβλημα να το ξαναδοκιμάσω;

216
00:12:05,360 --> 00:12:06,910
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

217
00:12:07,150 --> 00:12:08,110
Διευθυντής Ζεν.

218
00:12:08,390 --> 00:12:09,360
Αυτό το ποτήρι ήταν όλο

219
00:12:09,360 --> 00:12:12,240
παρασκευάζεται σύμφωνα με
Οι απαιτήσεις του Steward Shao.

220
00:12:12,240 --> 00:12:13,750
Χρησιμοποιούμε ψάρια από τη φάρμα μας.

221
00:12:13,750 --> 00:12:15,720
Μόλις πιαστούν τα εξάγουμε
τις κύστεις και τις βράζουμε σε ποτήρι.

222
00:12:15,720 --> 00:12:17,150
Μέσα σε εκατό λι από Huizhou,

223
00:12:17,150 --> 00:12:18,150
μπορείτε να ρωτήσετε γύρω σας,

224
00:12:18,150 --> 00:12:20,790
και δεν θα βρεις καλύτερο isingglass
από το δικό μου.

225
00:12:20,790 --> 00:12:22,200
Μπορεί να μην ξέρετε, κύριε,

226
00:12:22,390 --> 00:12:23,910
αλλά όταν η Li Ink αγοράζει κόλλα,

227
00:12:23,910 --> 00:12:25,780
επιθεωρούμε κάθε κάννη χωρίς εξαίρεση.

228
00:12:25,780 --> 00:12:27,050
Τα επιθεωρούμε εκ περιτροπής,

229
00:12:27,050 --> 00:12:28,200
έτσι μπορούμε να είμαστε απόλυτα σίγουροι, σωστά;

230
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Φυσικά.

231
00:12:30,910 --> 00:12:31,910
Βάλτε το στην αποθήκευση.

232
00:12:32,270 --> 00:12:33,870
Σίγουρα θα μείνετε ικανοποιημένοι.

233
00:12:35,550 --> 00:12:36,950
Έλα, δώσε μου τη λίστα.

234
00:12:40,840 --> 00:12:41,630
Ελάτε μαζί μου να το βάλουμε σφραγίδα.

235
00:12:41,630 --> 00:12:42,320
Καλώς.

236
00:12:44,390 --> 00:12:45,000
Από εδώ.

237
00:12:57,720 --> 00:12:59,650
Όλοι, προσπαθήστε λίγο περισσότερο.

238
00:13:00,870 --> 00:13:02,750
Αυτή η κόλλα στην πραγματικότητα δεν είναι κακή.

239
00:13:05,750 --> 00:13:06,480
Δόντι ζώου.

240
00:13:06,950 --> 00:13:08,340
Το μελάνι πρέπει να αναμειχθεί καλά.

241
00:13:08,340 --> 00:13:09,940
Βάλτε περισσότερη προσπάθεια σε αυτό.

242
00:13:10,960 --> 00:13:11,750
Ζεν.

243
00:13:12,620 --> 00:13:14,390
Αυτό το μελάνι θα χρειαστεί πιθανώς μια ολόκληρη νύχτα
να αναμειγνύεται.

244
00:13:14,390 --> 00:13:15,750
Γιατί δεν γυρνάς πίσω, κοιμήσου λίγο,

245
00:13:15,750 --> 00:13:17,050
και γυρνα το πρωι
να το επιθεωρήσω;

246
00:13:17,050 --> 00:13:18,890
Όχι, δεν είμαι άνετα.

247
00:13:19,030 --> 00:13:20,440
Καλύτερα να μείνω μαζί σου.

248
00:13:20,550 --> 00:13:22,030
Η εποχή των βροχών
ήρθε λίγο νωρίς φέτος.

249
00:13:22,030 --> 00:13:23,430
Η κόλλα χαλάει εύκολα.

250
00:13:24,960 --> 00:13:25,870
Καθένας!

251
00:13:25,960 --> 00:13:27,270
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας!

252
00:13:27,270 --> 00:13:28,790
Πρέπει να δουλέψουμε όλη τη νύχτα!

253
00:13:28,790 --> 00:13:30,630
Παρακαλώ κάντε λίγη περισσότερη προσπάθεια!

254
00:13:30,840 --> 00:13:32,270
-Καλά.
-Καλά!

255
00:13:33,390 --> 00:13:35,240
Η μυρωδιά εδώ είναι πολύ άσχημη.

256
00:13:35,600 --> 00:13:37,000
Απλώς περιμένεις αν μείνεις εδώ.

257
00:13:37,000 --> 00:13:38,330
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;

258
00:13:38,360 --> 00:13:39,670
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσει.

259
00:13:39,670 --> 00:13:41,790
Εντάξει, θα μπω μέσα για λίγο.

260
00:13:41,870 --> 00:13:42,910
Θα σας αναλάβω σε λίγο.

261
00:13:42,910 --> 00:13:43,480
Καλά.

262
00:13:43,750 --> 00:13:44,670
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου, Zhengshen.

263
00:13:44,670 --> 00:13:45,400
Μην ανησυχείς.

264
00:14:03,960 --> 00:14:05,120
Γιατί είσαι εδώ;

265
00:14:10,000 --> 00:14:10,670
Ματιά.

266
00:14:13,720 --> 00:14:14,960
Η μητέρα μου το έφτιαξε αυτό;

267
00:14:15,120 --> 00:14:16,850
Γιατί την έβαλες;

268
00:14:17,670 --> 00:14:20,270
Έτρεξα πάνω στη μητέρα σου
στο δρόμο μου προς το εργαστήριο μελανιού.

269
00:14:20,270 --> 00:14:21,030
Είπε ότι μάντεψε

270
00:14:21,030 --> 00:14:23,000
θα έμενες όλο το βράδυ εδώ,

271
00:14:23,030 --> 00:14:24,960
σου έφτιαξε λοιπόν κοτόσουπα.

272
00:14:24,960 --> 00:14:26,630
Έτσι προσφέρθηκα εθελοντικά

273
00:14:26,630 --> 00:14:28,270
να είναι ένα αγόρι της παραγγελίας

274
00:14:28,270 --> 00:14:29,630
και να σου το φέρεις.

275
00:14:31,600 --> 00:14:32,320
Όμως...

276
00:14:32,470 --> 00:14:34,630
πώς ήξερες τη μητέρα σου
έφτιαξε αυτή τη σούπα;

277
00:14:34,630 --> 00:14:36,080
Μπορούσα να το μυρίσω.

278
00:14:36,360 --> 00:14:37,390
Όταν η μητέρα μου φτιάχνει σούπα,

279
00:14:37,390 --> 00:14:39,750
της αρέσει να προσθέτει φλούδα μανταρινιού
και αστράγαλος.

280
00:14:39,750 --> 00:14:41,200
Μεγάλωσα πίνοντάς το,

281
00:14:41,200 --> 00:14:42,910
ώστε να το αναγνωρίσω
από τη μυρωδιά και μόνο.

282
00:14:42,910 --> 00:14:44,630
Έχεις καλή μύτη.

283
00:14:44,750 --> 00:14:46,000
Φυσικά.

284
00:14:46,030 --> 00:14:47,840
Σε μια οικογένεια που παράγει μελάνι σαν τη δική μας,

285
00:14:47,840 --> 00:14:49,790
έπρεπε να εξασκηθούμε στη μυρωδιά
και μελάνι αναγνώρισης

286
00:14:49,790 --> 00:14:51,720
με δεμένα τα μάτια από μικρός.

287
00:14:52,440 --> 00:14:54,150
Όταν ήμασταν παιδιά,
Ο Ζενγκσέν και ο αδερφός μου

288
00:14:54,150 --> 00:14:55,200
το μισούσε περισσότερο.

289
00:14:55,200 --> 00:14:57,030
Αλλά ήμουν ιδιαίτερα καλός σε αυτό.

290
00:14:57,630 --> 00:15:00,840
Πάντα κέρδιζα επαίνους
από τον παππού μου

291
00:15:01,000 --> 00:15:02,460
και η έβδομη γιαγιά.

292
00:15:03,200 --> 00:15:05,670
Τότε, κάθε φορά που μάντεψα σωστά,

293
00:15:05,840 --> 00:15:08,970
Έβδομη γιαγιά θα μου έδινε
ένα κομμάτι κέικ ζάχαρης.

294
00:15:10,000 --> 00:15:11,860
Στην αρχή, εκπαίδευσα τη μύτη μου τόσο σκληρά

295
00:15:12,080 --> 00:15:13,670
μόνο για τα ζαχαρωτά.

296
00:15:23,030 --> 00:15:25,030
Όταν ξυπνάει η έβδομη γιαγιά,

297
00:15:25,440 --> 00:15:27,510
Θα της δείξω το Origin Ink

298
00:15:27,600 --> 00:15:29,000
και Shize Ink.

299
00:15:29,240 --> 00:15:31,600
Τότε θα της ζητήσω άλλα δύο κομμάτια

300
00:15:32,430 --> 00:15:34,000
του κέικ ζάχαρης.

301
00:15:36,720 --> 00:15:39,670
Κάποτε υπήρχε
αρχαία λάκα-μελάνη αιθάλης και Fu Jin Ink.

302
00:15:39,670 --> 00:15:42,390
Τώρα υπάρχει το Origin Ink και το Shize Ink.

303
00:15:42,580 --> 00:15:43,740
Πιστεύω ότι στο μέλλον,

304
00:15:43,740 --> 00:15:45,960
θα βγάλεις ακόμα περισσότερα
και ακόμα καλύτερο μελάνι.

305
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Μέχρι τότε, Έβδομη Παλιά Κυρία
θα μπορεί να τα δει όλα.

306
00:15:55,120 --> 00:15:56,670
Μιλώντας για την παραγωγή μελανιού,

307
00:15:57,390 --> 00:15:58,600
είναι σύμπτωση.

308
00:16:00,030 --> 00:16:01,760
Όταν ήρθατε για πρώτη φορά στο Huizhou,

309
00:16:01,870 --> 00:16:03,870
Μόλις άρχισα να μαθαίνω να φτιάχνω μελάνι.

310
00:16:04,480 --> 00:16:05,670
Μέχρι τώρα,

311
00:16:05,670 --> 00:16:07,630
Έχω φτιάξει 4 είδη μελανιού.

312
00:16:08,790 --> 00:16:11,150
Παλιοί μελανοποιοί,

313
00:16:11,360 --> 00:16:12,890
συμπεριλαμβανομένου του παππού μου,

314
00:16:12,910 --> 00:16:14,200
το πολύ,

315
00:16:14,240 --> 00:16:16,720
φτιάξτε μόνο μερικά καλά κομμάτια
μελάνι στη διάρκεια της ζωής τους.

316
00:16:16,720 --> 00:16:18,380
Όλες αυτές οι ευκαιρίες είχα

317
00:16:18,670 --> 00:16:20,000
ήταν εξαιτίας σου.

318
00:16:21,150 --> 00:16:22,480
Τότε θα πρέπει να πείτε

319
00:16:23,000 --> 00:16:25,550
η κρίση μου είναι μοναδική.

320
00:16:25,670 --> 00:16:27,750
Φέρνω τύχη σε όποιον επενδύω.

321
00:16:28,320 --> 00:16:29,480
Ποιος ήταν αυτός,

322
00:16:29,510 --> 00:16:30,600
λόγω του περιστατικού του Tribute Ink,

323
00:16:30,600 --> 00:16:32,150
έχασε ακόμη και τη δουλειά του;

324
00:16:33,670 --> 00:16:35,200
Απλά πρέπει να μείνεις δίπλα μου

325
00:16:35,200 --> 00:16:37,330
και σκεφτείτε πώς να κάνετε μια επιστροφή.

326
00:16:38,320 --> 00:16:40,670
Αλλά ακόμα κι αν
θα αποκατασταθείς στο μέλλον,

327
00:16:40,670 --> 00:16:41,840
μπορούμε ακόμα

328
00:16:41,840 --> 00:16:43,620
κάνετε επιχειρήσεις Shize Ink μαζί.

329
00:16:43,620 --> 00:16:46,220
Θα πουλήσουμε Shize Ink
μέχρι την Πρωτεύουσα.

330
00:16:46,610 --> 00:16:48,810
Αν μπορούμε να το πουλήσουμε σε έναν Νούμερο Ένα μελετητή,

331
00:16:48,960 --> 00:16:51,030
θα κάνουμε μια περιουσία.

332
00:16:51,600 --> 00:16:53,960
Εντάξει, εντάξει, θα περιμένω.

333
00:17:00,550 --> 00:17:01,630
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

334
00:17:08,069 --> 00:17:08,880
Τι συμβαίνει;

335
00:17:11,310 --> 00:17:12,480
Όλοι, σταματήστε!

336
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Στάση!

337
00:17:14,000 --> 00:17:15,069
Σταματήστε όλοι σας!

338
00:17:31,830 --> 00:17:32,790
Πράγματι.

339
00:17:34,110 --> 00:17:35,720
Γιατί έχει χαλάσει όλη η κόλλα;

340
00:17:36,160 --> 00:17:36,920
Τζεν,

341
00:17:37,200 --> 00:17:38,070
Το τσέκαρα.

342
00:17:38,070 --> 00:17:39,110
Η κόλλα από δέρμα αγελάδας είναι μια χαρά.

343
00:17:39,110 --> 00:17:40,310
Είναι απλά το Isinglass-

344
00:17:40,310 --> 00:17:41,550
αυτό το υλικό είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο
στην υγρασία.

345
00:17:41,550 --> 00:17:43,000
Μπορεί να είναι η βροχή;

346
00:17:44,070 --> 00:17:45,470
Αυτή η μικρή βροχή είναι μια χαρά.

347
00:17:46,000 --> 00:17:47,750
Άλλωστε αυτοί οι τοίχοι ήταν ανάμεικτοι

348
00:17:47,750 --> 00:17:49,200
με πιπέρι Σετσουάν ανθεκτικό στην υγρασία.

349
00:17:49,200 --> 00:17:50,400
Ακόμα κι αν το πάτωμα είχε υγρασία που ανεβαίνει,

350
00:17:50,400 --> 00:17:52,730
δεν θα γινόταν έτσι από τη μια μέρα στην άλλη.

351
00:17:54,200 --> 00:17:55,790
Όλη η κόλλα ελέγχθηκε
κουβά με κουβά

352
00:17:55,790 --> 00:17:57,830
από εμένα και τον Steward Shao
πριν αποθηκευτεί.

353
00:17:57,830 --> 00:17:59,560
Πώς θα μπορούσαν ξαφνικά να χαλάσουν;

354
00:18:00,680 --> 00:18:02,160
Και η κλειδαριά είναι μια χαρά.

355
00:18:02,240 --> 00:18:04,160
Το τσέκαρα. Κανένα σημάδι παραβίασης.

356
00:18:04,160 --> 00:18:05,400
Και την τελευταία φορά, ήμασταν ο Steward Shao και εγώ

357
00:18:05,400 --> 00:18:06,730
που το κλείδωσαν μαζί.

358
00:18:13,270 --> 00:18:15,480
Zhengshen, Master Qi,

359
00:18:16,540 --> 00:18:18,140
όλο το ανακατεμένο μελάνι και βρασμένη κόλλα απόψε

360
00:18:18,140 --> 00:18:19,070
δεν πρέπει να απορρίπτεται.

361
00:18:19,070 --> 00:18:19,640
Επίσης,

362
00:18:20,030 --> 00:18:21,310
έχουν τους εργάτες
που έφτιαχναν μελάνι απόψε

363
00:18:21,310 --> 00:18:23,550
μείνετε εδώ για τη νύχτα προς το παρόν.

364
00:18:24,160 --> 00:18:26,500
Μέχρι να διερευνηθεί ξεκάθαρα το θέμα,

365
00:18:26,500 --> 00:18:28,700
πρέπει να τηρείται αυστηρά απόρρητο.

366
00:18:28,880 --> 00:18:30,750
Μην ανησυχείς. Εδώ είναι το κλειδί.

367
00:18:53,200 --> 00:18:55,270
Αυτό είναι σοβαρό.

368
00:18:55,480 --> 00:18:58,270
Το Shize Ink περιμένει την παράδοσή μας.

369
00:18:58,760 --> 00:18:59,560
Διευθυντής Ζεν,

370
00:18:59,810 --> 00:19:01,610
πρέπει να βρούμε γρήγορα έναν τρόπο

371
00:19:01,640 --> 00:19:03,000
για να το διορθώσετε έγκαιρα.

372
00:19:03,190 --> 00:19:04,590
Όσο για το πώς να το διορθώσετε,

373
00:19:04,920 --> 00:19:07,110
δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό, θείε.

374
00:19:07,110 --> 00:19:09,000
Θα το καταλάβω.

375
00:19:09,650 --> 00:19:11,070
Ήσουν αυτός που επιθεώρησε την κόλλα,

376
00:19:11,070 --> 00:19:12,840
και εσύ ήσουν αυτός
που υπέγραψε την παραγγελία.

377
00:19:12,840 --> 00:19:14,770
Τι άλλο υπάρχει για έρευνα;

378
00:19:14,920 --> 00:19:16,070
Θα διερευνήσετε

379
00:19:16,070 --> 00:19:18,070
που παραχάραξε τη γραφή σου

380
00:19:18,190 --> 00:19:19,590
ή ποιος σε ξόρκισε;

381
00:19:19,790 --> 00:19:21,200
Επιθεώρησα την κόλλα.

382
00:19:21,510 --> 00:19:23,920
Δεν υπήρχε πρόβλημα
πριν μπει στην αποθήκη.

383
00:19:23,920 --> 00:19:24,720
Αυτό είναι σωστό.

384
00:19:24,750 --> 00:19:27,080
Ο διευθυντής Ζεν και εγώ το επιθεωρήσαμε μαζί.

385
00:19:27,200 --> 00:19:29,310
Η κόλλα ήταν καλής ποιότητας
όταν έφτασε.

386
00:19:29,310 --> 00:19:31,790
Κάποιος πρέπει να το έχει πειράξει
αφού αποθηκεύτηκε.

387
00:19:31,790 --> 00:19:34,440
Χρειαζόμαστε πραγματικά
να το διερευνήσει ενδελεχώς.

388
00:19:34,440 --> 00:19:36,200
Αυτό είναι σωστό. Το είδα και εγώ.

389
00:19:36,830 --> 00:19:39,830
Τότε ας ερευνήσουμε
αυτοί που έχουν τα κλειδιά της αποθήκης.

390
00:19:39,830 --> 00:19:41,680
Τότε η αλήθεια θα βγει φυσικά.

391
00:19:41,680 --> 00:19:42,640
Τα κλειδιά της αποθήκης-

392
00:19:42,640 --> 00:19:44,830
Ο Steward Shao, ο θείος Jingdong και εγώ

393
00:19:45,310 --> 00:19:46,350
το καθένα έχει ένα.

394
00:19:46,480 --> 00:19:47,590
Εκεί.

395
00:19:49,920 --> 00:19:50,880
κουνιάδα,

396
00:19:51,510 --> 00:19:53,440
η οικογένειά μας ήταν πάντα δίκαιη.

397
00:19:53,590 --> 00:19:55,520
Τώρα που ο Τρίτος Αδελφός δεν είναι εδώ,

398
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να αναλάβει εδώ.

399
00:19:57,640 --> 00:19:59,080
Ως διευθυντής, ο Ζεν

400
00:19:59,180 --> 00:20:00,840
είναι σαφώς ανίκανος.

401
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Κατά τη γνώμη μου,

402
00:20:02,030 --> 00:20:04,560
θα πρέπει να ανακαλέσουμε
πρώτα η διευθυντική της δύναμη.

403
00:20:04,580 --> 00:20:05,340
Jiangyue.

404
00:20:05,370 --> 00:20:07,810
Τότε δείτε πόσο μεγάλο είναι αυτό το χάος

405
00:20:08,160 --> 00:20:09,200
και πώς να το διορθώσετε.

406
00:20:10,510 --> 00:20:11,440
Τέταρτη θεία,

407
00:20:12,380 --> 00:20:14,580
προτού διερευνηθεί διεξοδικά,

408
00:20:14,750 --> 00:20:15,880
δεν θα

409
00:20:16,210 --> 00:20:17,940
να παραδώσω τη διευθυντική μου εξουσία.

410
00:20:18,920 --> 00:20:19,830
Ζεν.

411
00:20:20,550 --> 00:20:21,480
Η μεγαλύτερη θεία.

412
00:20:22,400 --> 00:20:23,860
Η κορυφαία προτεραιότητα αυτή τη στιγμή

413
00:20:23,920 --> 00:20:25,350
είναι να μάθουμε την αλήθεια,

414
00:20:25,790 --> 00:20:27,240
αναπλήρωση των πρώτων υλών,

415
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
και βγάλτε αυτή την παρτίδα Shize Ink.

416
00:20:29,960 --> 00:20:31,290
Για χάρη αυτού του μελανιού,

417
00:20:31,400 --> 00:20:32,680
Δεν μπορώ να υποχωρήσω.

418
00:20:33,860 --> 00:20:35,240
Αφού παραδοθεί το μελάνι,

419
00:20:35,240 --> 00:20:37,200
αν όντως αποδειχθεί
να είναι η αμέλειά μου,

420
00:20:37,200 --> 00:20:38,680
Δεν θα χρειαστώ κανέναν να πει τίποτα.

421
00:20:38,680 --> 00:20:41,480
Θα ρωτήσω την Έβδομη Γιαγιά
για τιμωρία τον εαυτό μου.

422
00:20:41,480 --> 00:20:42,190
Τζεν,

423
00:20:42,550 --> 00:20:44,110
αν ξαναφτιάξουμε το μελάνι,

424
00:20:44,110 --> 00:20:45,240
υπάρχει ακόμα χρόνος;

425
00:20:45,400 --> 00:20:48,000
Αν το διορθώσουμε αμέσως,
μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.

426
00:20:49,680 --> 00:20:50,440
Καλός.

427
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
Συνήθως, σε αυτή την οικογένεια,

428
00:20:53,640 --> 00:20:56,270
τα λόγια μου δεν έχουν μεγάλη βαρύτητα.

429
00:20:56,810 --> 00:20:58,960
Σήμερα όμως, με τον Τρίτο Αδελφό
να μην είμαι εδώ,

430
00:20:58,960 --> 00:21:01,720
αυτή η οικογένεια χρειάζεται έναν άντρα

431
00:21:01,720 --> 00:21:03,160
να εντατικοποιηθεί και να αναλάβει την ευθύνη,

432
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
έτσι μπορούμε να το συζητήσουμε σωστά, σωστά;

433
00:21:05,710 --> 00:21:07,020
Σταμάτα να μιλάς για άσχετα πράγματα.

434
00:21:07,020 --> 00:21:08,200
Απλά μπείτε κατευθείαν στο θέμα.

435
00:21:08,200 --> 00:21:08,960
Decai,

436
00:21:09,480 --> 00:21:10,750
αν έχεις κάτι να πεις,

437
00:21:10,750 --> 00:21:11,790
απλά πες το.

438
00:21:12,070 --> 00:21:13,730
Έχω ακούσει τις τελευταίες μέρες

439
00:21:14,110 --> 00:21:15,250
που από την οικογένειά μας

440
00:21:15,250 --> 00:21:17,590
χρησιμοποίησε το σκαμμένο λάδι κολοφωνίου για να φτιάξει μελάνι,

441
00:21:17,590 --> 00:21:19,480
και η είδηση διαδόθηκε,

442
00:21:19,720 --> 00:21:21,550
άνθρωποι παντού μας μιμούνται.

443
00:21:21,550 --> 00:21:22,830
Αυτοί που το κάνουν καλά

444
00:21:22,930 --> 00:21:24,210
αριθμός αρκετοί.

445
00:21:24,270 --> 00:21:27,270
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι με τους διαχειριστές αυτών των τόπων,

446
00:21:27,270 --> 00:21:28,730
Είμαι κάπως εξοικειωμένος.

447
00:21:29,270 --> 00:21:31,790
Ο χρόνος είναι λίγος τώρα.

448
00:21:31,920 --> 00:21:34,070
Γιατί δεν με αφήνεις να κάνω ένα ταξίδι

449
00:21:34,110 --> 00:21:37,270
και αγοράστε μια παρτίδα μελανιού

450
00:21:37,270 --> 00:21:38,440
παρόμοιο με το Shize Ink

451
00:21:38,550 --> 00:21:40,160
για να λυθεί το επείγον πρόβλημα;

452
00:21:41,440 --> 00:21:44,070
Φαίνεται καλή ιδέα.

453
00:21:46,680 --> 00:21:49,310
Θείο, έχεις ήδη παραιτηθεί
από τη δουλειά του εμπόρου.

454
00:21:49,310 --> 00:21:52,240
Δεν περίμενα να είσαι ακόμα

455
00:21:52,440 --> 00:21:54,770
τόσο καλά ενημερωμένος για τα νέα έξω.

456
00:21:54,880 --> 00:21:57,110
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

457
00:21:58,920 --> 00:21:59,850
κουνιάδα,

458
00:21:59,880 --> 00:22:01,350
αν νομίζεις

459
00:22:01,520 --> 00:22:03,280
αυτή η μέθοδος είναι εφικτή,

460
00:22:03,310 --> 00:22:05,550
παρακαλώ δώστε μου κάποια χρήματα.

461
00:22:05,750 --> 00:22:06,350
Με την ευκαιρία,

462
00:22:07,480 --> 00:22:11,320
μπορεί να είναι ακατάλληλο να τους μιλήσετε

463
00:22:11,350 --> 00:22:12,810
με την τωρινή μου ταυτότητα.

464
00:22:13,030 --> 00:22:14,920
Αν θέλουμε να κάνουμε μια συμφωνία,

465
00:22:14,940 --> 00:22:19,100
παρακαλώ δάνεισέ μου τη σφραγίδα για λίγες μέρες,
Διευθυντής Ζεν.

466
00:22:19,950 --> 00:22:22,680
Έχετε πάει στο εργαστήριο μελάνης
για λιγότερο από μισό μήνα

467
00:22:22,680 --> 00:22:24,740
και δεν έχουν στρίψει πολλά φυτίλια λαμπτήρων.

468
00:22:24,790 --> 00:22:27,550
Δηλαδή το μυαλό σου ήταν όλο αυτό;

469
00:22:28,070 --> 00:22:30,000
Θα το βάλω εδώ σήμερα.

470
00:22:31,180 --> 00:22:33,780
Το σημερινό κεφάλι
της οικογένειας Λι είμαι εγώ, ο Λι Ζεν.

471
00:22:34,000 --> 00:22:36,060
Δεν θα πάρεις ούτε μια δεκάρα που θέλεις.

472
00:22:36,310 --> 00:22:39,240
Και μην το σκέφτεσαι καν
την οικογενειακή σφραγίδα.

473
00:22:40,880 --> 00:22:42,550
Το Shize Ink είναι Shize Ink.

474
00:22:43,400 --> 00:22:45,680
Η παράδοση άλλου μελανιού θα ήταν απάτη.

475
00:22:46,510 --> 00:22:47,720
Εάν δεν μπορούμε να παραδώσουμε το μελάνι,

476
00:22:47,720 --> 00:22:48,920
Προτιμώ να χάσω χρήματα

477
00:22:49,400 --> 00:22:51,600
παρά να κάνω αυτή την αυταπάτη επιχείρηση.

478
00:22:52,000 --> 00:22:52,920
Διευθυντής Ζεν!

479
00:22:57,590 --> 00:22:58,550
Διευθυντής Ζεν.

480
00:23:00,310 --> 00:23:02,510
Ο κ. Zhang πήγε στο εργαστήριο μελανιού
με τον Υπάλληλο της Εκπαίδευσης.

481
00:23:02,510 --> 00:23:03,910
Ο εκπαιδευτικός υπάλληλος;

482
00:23:04,070 --> 00:23:05,440
Γιατί πήγαν στο εργαστήριο μελανιού;

483
00:23:05,440 --> 00:23:07,900
Άκουσαν ότι υπήρχε πρόβλημα
με Shize Ink

484
00:23:08,070 --> 00:23:10,000
και ήρθε να ζητήσει εξηγήσεις.

485
00:23:11,510 --> 00:23:12,440
Ακούστηκε;

486
00:23:16,480 --> 00:23:17,790
Πάλι;

487
00:23:27,920 --> 00:23:30,270
Διευθυντής Ζεν, είσαι εδώ.

488
00:23:35,790 --> 00:23:38,160
Κύριε μου, το επισκεφθήκατε τόσο νωρίς.

489
00:23:38,270 --> 00:23:40,780
Εγώ, Li Zhen, Διευθυντής του Li Ink,
απέτυχε να σε καλωσορίσει.

490
00:23:40,780 --> 00:23:41,910
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

491
00:23:43,200 --> 00:23:44,300
Διευθυντής Λι.

492
00:23:44,880 --> 00:23:46,960
Το Shize Ink που αναπτύχθηκε από τη Li Ink

493
00:23:45,430 --> 00:23:48,160
[Εκπαιδευτικός υπάλληλος του Huizhou]

494
00:23:47,390 --> 00:23:50,190
έχει ωφεληθεί
οι φτωχοί μαθητές στο Huizhou.

495
00:23:50,200 --> 00:23:51,950
Το Shize Ink έχει γίνει

496
00:23:51,980 --> 00:23:55,270
η πρώτη επιλογή για τους μαθητές Huizhou
δίνοντας την αυτοκρατορική εξέταση του φθινοπώρου.

497
00:23:55,270 --> 00:23:57,160
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μια μεγάλη ιστορία.

498
00:23:57,160 --> 00:24:00,350
Ωστόσο, άκουσα από
Ο κύριος Ζανγκ και οι άλλοι

499
00:24:00,750 --> 00:24:04,110
ότι υπάρχει πρόβλημα
με το Shize Ink που φτιάχνετε.

500
00:24:04,680 --> 00:24:09,200
κατονόμασα προσωπικά
και συνέστησε αυτό το μελάνι.

501
00:24:09,870 --> 00:24:12,460
Αν κάτι πάει στραβά,

502
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
πώς υποτίθεται ότι είμαι
να το εξηγήσω στους μαθητές;

503
00:24:16,160 --> 00:24:17,110
Steward Shao,

504
00:24:17,240 --> 00:24:18,680
υπάρχει πρόβλημα με το μελάνι μας;

505
00:24:18,680 --> 00:24:19,350
Όχι.

506
00:24:19,510 --> 00:24:21,240
Σκυλάκι, άκουσες τίποτα;

507
00:24:23,200 --> 00:24:23,720
Λοιπόν...

508
00:24:23,880 --> 00:24:25,350
δεν το ξέρουμε καν.

509
00:24:25,350 --> 00:24:26,590
Που πήγες

510
00:24:26,590 --> 00:24:28,590
ακούστε αυτή τη φήμη από;

511
00:24:28,990 --> 00:24:29,730
Λι Ζεν,

512
00:24:30,440 --> 00:24:33,310
τα νέα
ήρθε ακριβώς από το εργαστήρι μελανιού σας.

513
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Το εργαστήρι μας μελανιού;

514
00:24:35,960 --> 00:24:38,590
Λοιπόν, κύριε Zhang
γνωρίζει καν κάποιον στο εργαστήριό μας μελανιού;

515
00:24:38,590 --> 00:24:39,790
Ποιος είναι;

516
00:24:39,880 --> 00:24:41,680
Δεν είναι δική σου δουλειά
από τον οποίο το άκουσα.

517
00:24:41,680 --> 00:24:43,790
Απλά πες μου
εάν η κόλλα που χρησιμοποιείτε για να φτιάξετε το μελάνι

518
00:24:43,790 --> 00:24:45,030
έχει πρόβλημα.

519
00:24:45,070 --> 00:24:46,880
Είναι όλο το Shize Ink

520
00:24:46,880 --> 00:24:48,350
έκανες ελαττωματικό;

521
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
Εάν η φήμη του Εκπαιδευτικού Υπαλλήλου
έχει καταστραφεί εξαιτίας αυτού,

522
00:24:51,440 --> 00:24:53,320
και οι φοιτητές αρχίζουν να διαμαρτύρονται,

523
00:24:53,320 --> 00:24:55,050
αντέχεις τις συνέπειες;

524
00:24:55,400 --> 00:24:56,930
Αυτό είναι απολύτως αναληθές.

525
00:24:57,960 --> 00:24:59,070
Κύριε μου,

526
00:24:59,200 --> 00:25:00,510
Το μελάνι Li μας έχει φήμη στο Huizhou

527
00:25:00,510 --> 00:25:01,920
για πάνω από εκατό χρόνια.

528
00:25:02,030 --> 00:25:04,290
Ποτέ δεν κάναμε κακή πίστη.

529
00:25:04,440 --> 00:25:05,830
Εγώ, Λι Ζεν, σε διαβεβαιώνω αυτό

530
00:25:05,830 --> 00:25:07,160
όταν φτάσει η ημερομηνία παράδοσης,

531
00:25:07,160 --> 00:25:09,270
Το Li Ink θα παραδώσει το ακριβές ποσό.

532
00:25:09,450 --> 00:25:12,370
Αφού λες
το μελάνι μπορεί να παραδοθεί όπως υποσχέθηκε,

533
00:25:12,750 --> 00:25:16,000
μετά πάρε μας όλους να δούμε το μελάνι που παραγγείλαμε

534
00:25:16,030 --> 00:25:17,880
και ελέγξτε αν είναι πραγματικά καλά.

535
00:25:18,400 --> 00:25:19,000
Παρακαλώ.

536
00:25:20,240 --> 00:25:21,160
Κύριε μου.

537
00:25:21,240 --> 00:25:22,770
Κύριε μου, μπορεί να μην ξέρεις,

538
00:25:23,270 --> 00:25:24,960
αλλά έχουμε έναν κανόνα στην μελανοτοποιία.

539
00:25:24,960 --> 00:25:27,920
Η περιοχή παραγωγής μελανιού είναι σημαντική,
έτσι δεν επιτρέπεται άσχετο προσωπικό μέσα.

540
00:25:27,920 --> 00:25:29,270
Τι ηλίθιος κανόνας!

541
00:25:29,350 --> 00:25:31,360
Νομίζω ότι απλά νιώθεις ένοχος.

542
00:25:34,510 --> 00:25:36,070
Ο διευθυντής μας Ζεν

543
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
δεν σε άφησε να μπεις ακόμα.

544
00:25:39,880 --> 00:25:40,640
Κύριε μου.

545
00:25:40,640 --> 00:25:41,720
Μπορεί να μην ξέρεις,

546
00:25:41,750 --> 00:25:43,310
αλλά η διαδικασία παρασκευής μελανιού είναι πολύπλοκη.

547
00:25:43,310 --> 00:25:45,750
Ένα μικρό λάθος μπορεί να προκαλέσει χαλάρωση.

548
00:25:45,960 --> 00:25:48,440
Άλλωστε η ημερομηνία παράδοσης
δεν έχει φτάσει ακόμα.

549
00:25:48,440 --> 00:25:50,880
Δεν υπάρχει λόγος
να έρθει να μας δυσκολέψει τα πράγματα.

550
00:25:50,880 --> 00:25:52,310
Αν μπεις με το ζόρι

551
00:25:52,310 --> 00:25:53,720
και το μελάνι πραγματικά χαλάει,

552
00:25:53,720 --> 00:25:54,620
τότε πώς πρέπει να κάνω

553
00:25:54,620 --> 00:25:56,830
να σου το εξηγήσω, Κύριε μου;

554
00:25:56,990 --> 00:25:59,140
Εάν οι μαθητές αρχίσουν να διαμαρτύρονται,

555
00:25:59,200 --> 00:26:02,270
θα πάνε στον εκπαιδευτικό υπάλληλο,

556
00:26:02,880 --> 00:26:05,110
ή σε εσάς, κύριε Zhang;

557
00:26:09,840 --> 00:26:10,680
Κύριε Ζανγκ.

558
00:26:11,810 --> 00:26:13,740
Το εργαστήριο μελάνης έχει τους δικούς του κανόνες.

559
00:26:13,790 --> 00:26:16,000
Ας μην τα σπάσουμε.

560
00:26:17,880 --> 00:26:19,270
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

561
00:26:22,000 --> 00:26:24,350
Η φθινοπωρινή αυτοκρατορική εξέταση
δεν είναι κάτι ασήμαντο.

562
00:26:24,350 --> 00:26:27,200
Παρακαλώ προσέξτε τον εαυτό σας.

563
00:26:28,070 --> 00:26:29,510
Μη μου κάνεις τα πράγματα δύσκολα.

564
00:26:29,510 --> 00:26:30,680
καταλαβαίνω!

565
00:26:30,680 --> 00:26:32,030
Αντίο, Κύριε μου.

566
00:26:32,470 --> 00:26:33,920
Αντίο, Κύριε μου.

567
00:26:46,920 --> 00:26:48,880
Μπορείς να καταλάβεις τα πάντα στο σχολείο;

568
00:26:48,880 --> 00:26:49,810
κουνιάδα.

569
00:26:51,830 --> 00:26:53,490
Έχω κάτι να σου πω.

570
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
Τι είναι αυτό;

571
00:26:57,790 --> 00:26:59,520
Τι ακριβώς σχεδιάζετε;

572
00:26:59,650 --> 00:27:02,680
Άκουσα ότι το κορίτσι το τόλμησε
να εξαπατήσει τον Λειτουργό της Εκπαίδευσης.

573
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
Κατάφερε να μπλοφάρει σήμερα,

574
00:27:04,680 --> 00:27:07,610
αλλά τι θα γινόταν αν
δεν μπορεί να παραδώσει τα αγαθά στο μέλλον;

575
00:27:07,920 --> 00:27:09,550
Απλώς θα παρακολουθήσεις

576
00:27:09,550 --> 00:27:11,550
η οικογένεια Λι να τραβηχτεί από αυτήν;

577
00:27:12,000 --> 00:27:13,550
Καταλαβαίνω τι εννοείς,

578
00:27:14,310 --> 00:27:16,200
αλλά πρέπει να εμπιστευόμαστε τον Τζεν.

579
00:27:16,440 --> 00:27:18,840
Αν την εμπιστευτούμε,
αυτή η οικογένεια θα καταστραφεί.

580
00:27:20,360 --> 00:27:21,290
κουνιάδα,

581
00:27:22,000 --> 00:27:23,400
μπορεί να έκανα λάθη,

582
00:27:24,000 --> 00:27:26,070
αλλά είμαι
μια νύφη της οικογένειας Λι.

583
00:27:26,070 --> 00:27:27,730
Η καρδιά μου είναι με την οικογένεια Λι.

584
00:27:28,750 --> 00:27:30,310
Ο Λι Ζεν δεν είναι.

585
00:27:31,270 --> 00:27:33,400
Είναι κάποια
διώξαμε από την οικογένεια.

586
00:27:33,400 --> 00:27:35,060
Όσο καλά κι αν είναι τα πράγματα,

587
00:27:36,160 --> 00:27:38,220
δεν μπορεί να κρατήσει κακία στην καρδιά της;

588
00:27:39,240 --> 00:27:41,480
Τελικά, δεν είναι η οικογένειά μας.

589
00:27:42,200 --> 00:27:43,480
Μπορείς να είσαι ανεκτικός στην επιφάνεια,

590
00:27:43,480 --> 00:27:45,680
αλλά πρέπει να είσαι σε επιφυλακή στην καρδιά σου.

591
00:27:46,000 --> 00:27:47,590
Τότε τι πιστεύεις

592
00:27:48,200 --> 00:27:49,550
πρέπει να κάνουμε;

593
00:27:50,680 --> 00:27:52,160
Καλέστε τους πρεσβύτερους της φυλής

594
00:27:53,610 --> 00:27:55,270
και αναγκάζουν τον Λι Ζεν να παραιτηθεί.

595
00:28:09,030 --> 00:28:11,590
Ο χρόνος είναι λίγος τώρα.

596
00:28:11,680 --> 00:28:13,880
Γιατί δεν με αφήνεις να κάνω ένα ταξίδι

597
00:28:13,920 --> 00:28:17,030
και αγοράστε μια παρτίδα μελανιού

598
00:28:17,030 --> 00:28:18,210
παρόμοιο με το Shize Ink

599
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
για να λυθεί το επείγον πρόβλημα;

600
00:28:21,240 --> 00:28:23,030
Το Shize Ink είναι Shize Ink.

601
00:28:23,200 --> 00:28:24,400
Εάν δεν μπορούμε να παραδώσουμε το μελάνι,

602
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Προτιμώ να χάσω χρήματα

603
00:28:26,030 --> 00:28:28,510
παρά να κάνω αυτή την αυταπάτη επιχείρηση.

604
00:28:32,040 --> 00:28:34,490
Το Shize Ink έχει γίνει
η πρώτη επιλογή για τους μαθητές Huizhou

605
00:28:34,490 --> 00:28:36,680
δίνοντας την αυτοκρατορική εξέταση του φθινοπώρου.

606
00:28:36,680 --> 00:28:39,510
Αν κάτι πάει στραβά,

607
00:28:39,680 --> 00:28:42,280
πώς να το εξηγήσω
στους μαθητές;

608
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
Μητέρα,

609
00:28:52,240 --> 00:28:53,270
μην ανησυχείς.

610
00:28:53,880 --> 00:28:56,740
Ακόμα κι αν πρέπει πραγματικά να αποζημιώσουμε
για αυτή την παραγγελία,

611
00:28:56,920 --> 00:28:58,590
όσο έχω χέρια και πόδια,

612
00:28:58,590 --> 00:29:00,030
Μπορώ να γίνω σαν τον Ζεν,

613
00:29:00,510 --> 00:29:03,350
ξεκινώντας από την κατασκευή λυχναριού
για άλλα εργαστήρια μελάνης

614
00:29:03,350 --> 00:29:06,030
και κερδίζοντας την οικογένεια Li λίγο-λίγο.

615
00:29:06,350 --> 00:29:07,400
Καλό παιδί.

616
00:29:08,400 --> 00:29:11,480
Το πιο σημαντικό για σένα τώρα
είναι να μελετάς σκληρά.

617
00:29:12,160 --> 00:29:14,620
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
οτιδήποτε άλλο.

618
00:29:22,480 --> 00:29:24,810
Το Shize Ink διαφέρει από άλλες παραγγελίες.

619
00:29:25,440 --> 00:29:26,720
Στην πραγματικότητα νομίζω

620
00:29:27,030 --> 00:29:29,550
αυτό που είπε ο Decai είναι επίσης ένας τρόπος.

621
00:29:30,260 --> 00:29:32,460
Ακόμα κι αν δεν είναι το μελάνι της οικογένειας Li μας,

622
00:29:32,790 --> 00:29:34,830
είναι καλύτερο από
μην έχοντας τίποτα να παραδώσει.

623
00:29:34,830 --> 00:29:37,290
Ακούσατε
τι είπε ο εκπαιδευτικός υπάλληλος.

624
00:29:37,440 --> 00:29:39,070
Αν πραγματικά δεν μπορούμε να παραδώσουμε το μελάνι

625
00:29:39,070 --> 00:29:40,440
και επηρεάζουν
η φθινοπωρινή αυτοκρατορική εξέταση,

626
00:29:40,440 --> 00:29:42,070
θα πάμε φυλακή.

627
00:29:42,920 --> 00:29:43,880
Η μεγαλύτερη θεία,

628
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
σκεφτείτε το.

629
00:29:45,200 --> 00:29:46,510
Κάτι μόλις συνέβη
στο εργαστήρι μας μελανιού,

630
00:29:46,510 --> 00:29:49,570
και ο Λι Ντεκάι είχε ήδη
ένα πλήρες σύνολο αντιμέτρων.

631
00:29:49,880 --> 00:29:51,250
Πρώτα είπε ότι θα μάζευε άλλο μελάνι,

632
00:29:51,250 --> 00:29:53,960
μετά είπε ότι χρειαζόμασταν χρήματα,

633
00:29:54,340 --> 00:29:56,400
και μάλιστα ζήτησε την οικογενειακή μας σφραγίδα.

634
00:29:57,920 --> 00:29:58,880
Ρολόγια Master Qi

635
00:29:58,880 --> 00:30:00,510
αυτό το εργαστήριο μελάνης πολύ κοντά.

636
00:30:00,510 --> 00:30:02,270
Δεν θα διέρρεε ποτέ καμία είδηση.

637
00:30:03,040 --> 00:30:05,590
Αλλά ο Εκπαιδευτικός Υπάλληλος
ήρθε εν ριπή οφθαλμού.

638
00:30:05,590 --> 00:30:06,720
Σκεφτείτε το προσεκτικά.

639
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
Όλα αυτά σίγουρα σχετίζονται
στον Λι Ντεκάι.

640
00:30:09,200 --> 00:30:10,240
Εννοείς

641
00:30:10,550 --> 00:30:13,030
αυτό είναι όλο που κάνει ο Decai;

642
00:30:13,030 --> 00:30:13,790
Ακριβώς.

643
00:30:14,550 --> 00:30:15,750
Πώς είναι δυνατόν;

644
00:30:15,750 --> 00:30:17,350
Πώς θα μπορούσε να έχει τα κότσια;

645
00:30:20,000 --> 00:30:22,070
Ακόμα κι αν δεν μπορούσε να τα κάνει όλα μόνος του,

646
00:30:22,070 --> 00:30:22,960
πίσω από αυτό,

647
00:30:23,350 --> 00:30:24,590
πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος.

648
00:30:24,590 --> 00:30:25,640
εχεις δικιο.

649
00:30:25,640 --> 00:30:27,660
Πρέπει να ερευνήσουμε
τι πρέπει να διερευνηθεί.

650
00:30:27,660 --> 00:30:29,840
Αλλά το πιο σημαντικό τώρα
είναι να παραδώσει το μελάνι.

651
00:30:29,840 --> 00:30:31,360
Καταλαβαίνεις;

652
00:30:31,720 --> 00:30:32,880
Ο μόνος τρόπος τώρα

653
00:30:32,880 --> 00:30:34,550
είναι η ιδέα της Decai.

654
00:30:34,550 --> 00:30:36,440
Γιατί δεν θα το δοκιμάσετε;

655
00:30:36,680 --> 00:30:37,640
Η μεγαλύτερη θεία,

656
00:30:37,790 --> 00:30:38,790
Σου είπα τόσα πολλά.

657
00:30:38,790 --> 00:30:40,590
Γιατί δεν καταλαβαίνεις ακόμα;

658
00:30:41,110 --> 00:30:43,030
Αν ακούω πραγματικά Li Decai,

659
00:30:43,110 --> 00:30:45,240
τότε η οικογένειά μας Λι θα καταστραφεί πραγματικά.

660
00:30:45,240 --> 00:30:46,350
Τζεν,

661
00:30:46,350 --> 00:30:47,440
δεν τον πιστεύεις,

662
00:30:47,440 --> 00:30:50,700
ή φοβάσαι
κάποιος θα αναλάβει τη θέση του μάνατζερ σας;

663
00:31:01,920 --> 00:31:03,640
Αυτή η διαχειριστική εξουσία ανατέθηκε

664
00:31:03,640 --> 00:31:05,550
προσωπικά σε μένα από την Έβδομη Γιαγιά.

665
00:31:05,550 --> 00:31:06,880
Αν πρόκειται να ληφθεί πίσω,

666
00:31:06,920 --> 00:31:08,920
πρέπει να το πάρει πίσω η ίδια.

667
00:31:10,200 --> 00:31:11,000
Δεν θα το κάνω

668
00:31:11,400 --> 00:31:13,130
παραδώστε το Li Ink σε οποιονδήποτε άλλο.

669
00:31:15,200 --> 00:31:16,070
Η μεγαλύτερη θεία,

670
00:31:16,800 --> 00:31:18,790
Έχω άλλα πράγματα να κάνω
στο εργαστήριο μελάνης.

671
00:31:18,790 --> 00:31:20,050
Θα επιστρέψω στη δουλειά.

672
00:31:20,720 --> 00:31:22,780
Θα πρέπει να το σκεφτείτε προσεκτικά.

673
00:32:09,920 --> 00:32:10,790
Τζεν!

674
00:32:11,240 --> 00:32:12,030
Τζεν!

675
00:32:12,310 --> 00:32:12,590
Τζεν!

676
00:32:12,590 --> 00:32:13,790
Ξέρω τι έγινε με την κόλλα!

677
00:32:13,790 --> 00:32:14,440
Άσχημα νέα.

678
00:32:14,440 --> 00:32:16,900
Η μεγαλύτερη θεία
κάλεσε όλους τους πρεσβύτερους της φυλής Λι.

679
00:32:16,900 --> 00:32:20,360
Τώρα θέλουν να επιστρέψεις
η κύρια οικογένεια που θα ανακριθεί.

680
00:32:24,440 --> 00:32:25,300
Γέροντα, παρακαλώ.

681
00:32:37,740 --> 00:32:39,850
Χαιρετισμούς, Γέροντες.

682
00:32:40,750 --> 00:32:42,750
Η έβδομη ηλικιωμένη κυρία είναι βαριά άρρωστη.

683
00:32:42,960 --> 00:32:45,200
Δεν υπάρχουν γέροντες
κρατώντας το φρούριο στο σπίτι,

684
00:32:45,200 --> 00:32:47,830
και πραγματικά έκανες τόσο μεγάλο χάος.

685
00:32:48,240 --> 00:32:50,510
Αν δεν μου το έλεγε ο Sun,

686
00:32:50,780 --> 00:32:53,440
Το Li Ink μπορεί να είχε καταστραφεί

687
00:32:54,400 --> 00:32:55,750
στα χέρια σου.

688
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
Για χάρη του Li Ink μακροπρόθεσμα,

689
00:32:58,640 --> 00:33:02,160
παραδώσει την οικογενειακή σφραγίδα.

690
00:33:02,720 --> 00:33:04,350
Μόλις έφτασα εδώ

691
00:33:05,070 --> 00:33:07,480
και έγινε διάλεξη από εσάς.

692
00:33:08,400 --> 00:33:10,720
Επιτρέψτε μου να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

693
00:33:11,680 --> 00:33:13,240
Σχετικά με το περιστατικό του Isinglass,

694
00:33:13,240 --> 00:33:14,700
Έχω μάθει την αλήθεια.

695
00:33:14,880 --> 00:33:17,010
Σας παρακαλώ να κρίνετε ξεκάθαρα, Γέροντες.

696
00:33:17,550 --> 00:33:18,270
Σκυλάκι.

697
00:33:29,400 --> 00:33:31,330
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Τέταρτη θεία.

698
00:33:32,640 --> 00:33:33,270
Λοιπόν...

699
00:33:37,030 --> 00:33:38,360
Ευχαριστώ, τέταρτη θεία.

700
00:34:05,550 --> 00:34:06,830
Παρακαλώ κοιτάξτε, Γέροντες.

701
00:34:08,320 --> 00:34:09,780
Όσον αφορά το Isinglass,

702
00:34:09,960 --> 00:34:12,230
κάποιος παραβίασε τον κουβά της κόλλας.

703
00:34:12,710 --> 00:34:14,000
Αντικατέστησαν το κάτω μέρος του κάδου

704
00:34:14,000 --> 00:34:15,730
αλλά δεν το έκανε αδιάβροχο.

705
00:34:15,920 --> 00:34:17,920
Έβρεχε συνέχεια
αυτές τις μέρες,

706
00:34:17,920 --> 00:34:19,230
και ο πυθμένας είχε υγρασία,

707
00:34:19,230 --> 00:34:21,670
που έκανε το Isinglass να σαπίσει.

708
00:34:22,670 --> 00:34:23,510
Ζεν.

709
00:34:24,710 --> 00:34:25,909
Φαίνεται ότι ήταν πραγματικά

710
00:34:26,360 --> 00:34:27,670
κάνει ο έμπορος κόλλας.

711
00:34:27,670 --> 00:34:30,000
Ποιο είναι αυτό το άτομο; Έχουν πιαστεί;

712
00:34:30,230 --> 00:34:31,560
Όταν πήγα να τον πιάσω,

713
00:34:31,960 --> 00:34:33,820
αυτό το άτομο είχε ήδη τραπεί σε φυγή.

714
00:34:35,110 --> 00:34:37,110
Τώρα τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.

715
00:34:37,360 --> 00:34:38,690
Το περιστατικό του Isinglass

716
00:34:38,960 --> 00:34:41,440
ήταν κάποιος που προσπαθούσε εσκεμμένα
να βλάψει την οικογένεια Λι.

717
00:34:41,440 --> 00:34:42,500
Είναι πολύ πιθανό

718
00:34:43,760 --> 00:34:45,280
υπήρχε μια εσωτερική δουλειά.

719
00:34:46,000 --> 00:34:47,130
Στο εργαστήριο μελάνης,

720
00:34:47,690 --> 00:34:50,590
Έχω στείλει ήδη κόσμο
να αγοράσω επειγόντως νέα Isinglass

721
00:34:50,590 --> 00:34:52,230
να βιαστεί η παραγωγή του Shize Ink.

722
00:34:52,230 --> 00:34:53,960
Να είστε σίγουροι, Γέροντες.

723
00:34:55,320 --> 00:34:57,800
Πρέπει να πιάσουμε τον σαμποτέρ,

724
00:34:58,170 --> 00:35:00,950
αλλά η προτεραιότητα τώρα
είναι να παραδώσει το μελάνι.

725
00:35:01,630 --> 00:35:02,440
νομίζω

726
00:35:02,880 --> 00:35:06,360
θα πρέπει να αφήσουμε τον Decai να αγοράσει
έτοιμο μελάνι το συντομότερο δυνατό.

727
00:35:06,510 --> 00:35:08,280
Εξασφάλιση έγκαιρης παράδοσης

728
00:35:08,400 --> 00:35:10,000
είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

729
00:35:10,070 --> 00:35:10,710
Ναί.

730
00:35:10,840 --> 00:35:11,920
Wanyi,

731
00:35:12,400 --> 00:35:14,800
ας μείνουμε στο συμφωνηθέν πλάνο μας.

732
00:35:17,010 --> 00:35:18,010
Η μεγαλύτερη θεία.

733
00:35:19,550 --> 00:35:21,150
Το πιο σημαντικό τώρα

734
00:35:21,150 --> 00:35:22,400
είναι να παραδώσει το μελάνι.

735
00:35:23,030 --> 00:35:23,840
Τζεν,

736
00:35:24,760 --> 00:35:26,320
γιατί δεν το παραδίδεις προς το παρόν;

737
00:35:26,320 --> 00:35:27,320
Η μεγαλύτερη θεία,

738
00:35:27,880 --> 00:35:30,230
η αγορά άλλου μελανιού είναι σαν
πίνοντας δηλητήριο για να ξεδιψάσω.

739
00:35:30,230 --> 00:35:31,960
Θα προκαλέσει ατελείωτο πρόβλημα.

740
00:35:32,320 --> 00:35:33,590
Δεν θα κάνω απολύτως

741
00:35:34,190 --> 00:35:35,650
δώστε την οικογενειακή σφραγίδα.

742
00:35:36,550 --> 00:35:37,760
Όπως ακριβώς περίμενα.

743
00:35:38,150 --> 00:35:39,360
Λι Ζεν

744
00:35:39,400 --> 00:35:42,110
είναι πραγματικά πεισματάρης και παράλογος!

745
00:35:42,510 --> 00:35:43,770
Μη θυμώνεις, Γέροντα.

746
00:35:44,110 --> 00:35:45,190
Ο Λι Ζεν είναι νέος.

747
00:35:45,190 --> 00:35:47,440
Δεν ξέρει
τη βαρύτητα του θέματος.

748
00:35:47,440 --> 00:35:50,360
Νομίζω ότι αρνείται να παραδώσει τη σφραγίδα

749
00:35:50,920 --> 00:35:52,920
γιατί δεν εμπιστεύεται τη Λι Ντεκάι.

750
00:35:53,400 --> 00:35:55,030
Έχω μια λύση.

751
00:35:55,190 --> 00:35:58,360
Γιατί να μην αφήσετε τον Li Zhen
δώστε τη σφραγίδα στον Wanyi,

752
00:35:58,400 --> 00:36:01,000
και να έχει αυτήν και τον Decai
Αγοράστε το μελάνι μαζί;

753
00:36:01,480 --> 00:36:02,480
Θα πείσει τους πάντες

754
00:36:02,480 --> 00:36:04,590
και να λύσουμε το επείγον πρόβλημά μας.

755
00:36:06,110 --> 00:36:07,590
Ακριβώς.

756
00:36:08,070 --> 00:36:10,400
Έχω μάθει μόνο για το μελάνι
για λίγες μέρες,

757
00:36:10,400 --> 00:36:13,230
και είμαι ο μητρός γαμπρός της οικογένειας Λι.

758
00:36:14,000 --> 00:36:15,510
Είναι φυσιολογικό ότι ο Ζεν

759
00:36:15,920 --> 00:36:17,070
δεν με εμπιστεύεται.

760
00:36:17,590 --> 00:36:20,320
Αλλά αν η Wanyi μπορεί να πάει μαζί μου,

761
00:36:20,360 --> 00:36:22,890
σίγουρα θα
είναι πολύ πιο κατάλληλο.

762
00:36:23,150 --> 00:36:25,110
Νομίζω ότι αυτό το σχέδιο είναι εφικτό.

763
00:36:25,510 --> 00:36:27,880
Ο Wanyi είναι καλόκαρδος.

764
00:36:28,150 --> 00:36:30,760
Ήταν μαζί της
η έβδομη ηλικιωμένη κυρία η μεγαλύτερη.

765
00:36:30,760 --> 00:36:32,470
Εσύ το χειρίζεσαι αυτό.

766
00:36:32,630 --> 00:36:33,440
Decai,

767
00:36:33,800 --> 00:36:35,630
θα τη βοηθήσετε.

768
00:36:36,190 --> 00:36:36,840
Ναί.

769
00:36:38,000 --> 00:36:38,880
Λι Ντεκάι!

770
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
Ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου, έτσι δεν είναι;

771
00:36:41,630 --> 00:36:42,190
Δεν ξέρεις

772
00:36:42,190 --> 00:36:43,960
γιατί δεν σε εμπιστεύομαι;

773
00:36:44,590 --> 00:36:46,030
Κράτησες ερωμένη

774
00:36:46,030 --> 00:36:49,080
και πουλούσε κρυφά ακατέργαστη λάκα για να βγάλει χρήματα
εν αγνοία της θείας Τσουνχουά.

775
00:36:49,080 --> 00:36:51,720
Αν η θεία Τσουνχουά δεν είχε παρακαλέσει επανειλημμένα,

776
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
πώς θα μπορούσα να σε αφήσω
δουλεύεις στο συνεργείο μελάνης;

777
00:36:55,000 --> 00:36:56,590
Έχετε πάει μόνο στο εργαστήριο μελάνης
για λίγες μέρες,

778
00:36:56,590 --> 00:36:58,710
και τότε συνέβη το περιστατικό του Άισινγκλας.

779
00:36:58,710 --> 00:37:00,750
Πώς μπορεί ένας προδότης να σου αρέσει

780
00:37:01,070 --> 00:37:03,190
να είσαι τόσο ευγενικός με την οικογένεια Λι;

781
00:37:03,480 --> 00:37:04,280
Να σε ρωτήσω.

782
00:37:04,710 --> 00:37:05,800
Εσείς και εκείνοι οι έμποροι μελανιών

783
00:37:05,800 --> 00:37:07,230
συνεννοήθηκαν εδώ και πολύ καιρό,

784
00:37:07,400 --> 00:37:09,630
απλά περιμένω
να εξαπατήσει τα χρήματα της οικογένειας Λι;

785
00:37:09,630 --> 00:37:10,590
Ή μάλλον,

786
00:37:10,800 --> 00:37:12,330
στο περιστατικό του Isinglass,

787
00:37:12,400 --> 00:37:14,710
εσύ ήσουν αυτός που δούλευε από μέσα;

788
00:37:18,150 --> 00:37:18,960
Λι Τζεν!

789
00:37:19,670 --> 00:37:21,400
Δεν θέλεις να παραδώσεις
την οικογενειακή σφραγίδα,

790
00:37:21,400 --> 00:37:23,550
έτσι απλά με κατηγορείς ψευδώς.

791
00:37:23,630 --> 00:37:27,030
Αν και είμαι μητρός σύζυγος
που τα λόγια του δεν έχουν βάρος,

792
00:37:27,030 --> 00:37:28,440
Δεν θα σου επιτρέψω

793
00:37:28,480 --> 00:37:30,710
να με αδικήσει χωρίς λόγο!

794
00:37:31,360 --> 00:37:32,150
Λι Ντεκάι!

795
00:37:32,150 --> 00:37:33,150
Για την οικογένεια Λι,

796
00:37:33,150 --> 00:37:34,880
Δούλεψα την καρδιά μου

797
00:37:35,230 --> 00:37:37,280
και ήταν πάντα πιστοί.

798
00:37:39,960 --> 00:37:42,150
Δεν έπρεπε να σε είχα γλιτώσει
για το περιστατικό με ακατέργαστη λάκα!

799
00:37:42,150 --> 00:37:43,360
Πόσο αλαζονικός, Λι Ζεν!

800
00:37:43,360 --> 00:37:46,550
Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς βία εναντίον ενός γέροντα
μπροστά στους ηλικιωμένους της φυλής!

801
00:37:46,550 --> 00:37:47,400
Τζεν!

802
00:37:47,440 --> 00:37:48,400
Tian Jiangyue,

803
00:37:48,650 --> 00:37:49,800
πηδούσες πάνω κάτω.

804
00:37:49,800 --> 00:37:51,710
Μη νομίζεις
Δεν ξέρω τι κάνεις.

805
00:37:51,710 --> 00:37:52,880
Σήμερα, απλά θέλετε να χρησιμοποιήσετε

806
00:37:52,880 --> 00:37:54,440
οι πρεσβύτεροι της φυλής και η μεγαλύτερη θεία

807
00:37:54,440 --> 00:37:56,070
να με αναγκάσουν να παραδώσω την οικογενειακή σφραγίδα

808
00:37:56,070 --> 00:37:57,930
και να αφήσω την οικογένεια Λι, σωστά;

809
00:37:58,000 --> 00:37:59,150
σου λέω.

810
00:37:59,400 --> 00:38:01,110
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

811
00:38:01,350 --> 00:38:02,830
Δεν θα εκπληρώσω την επιθυμία σου.

812
00:38:03,320 --> 00:38:05,110
Αν μάθω ότι είχες κάτι να κάνεις

813
00:38:05,110 --> 00:38:06,630
με όσα έγιναν στα παρασκήνια,

814
00:38:06,630 --> 00:38:08,480
Δεν θα σε αφήσω εύκολα!

815
00:38:09,550 --> 00:38:10,960
Πόσο αλαζονικό!

816
00:38:11,360 --> 00:38:12,110
Σήμερα,

817
00:38:12,400 --> 00:38:14,400
σύμφωνα με τους κανόνες των προγόνων μας,

818
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
θα συντάξουμε ένα δημόσιο ψήφισμα

819
00:38:16,280 --> 00:38:18,670
και να σε απολύσει ως αρχηγό της οικογένειας!

820
00:38:22,320 --> 00:38:23,760
Κανόνες των προγόνων μας;

821
00:38:24,230 --> 00:38:25,960
Ποιοι κανόνες των προγόνων μας;

822
00:38:26,840 --> 00:38:28,760
Εσείς οι μεγάλοι φαίνεται να το έχετε ξεχάσει

823
00:38:29,360 --> 00:38:32,620
ότι ο Όγδοος Κλάδος μας
εκδιώχθηκε από τη φυλή πριν από πολύ καιρό.

824
00:38:32,800 --> 00:38:34,550
Αν θέλουμε πραγματικά να είμαστε συγκεκριμένοι
σχετικά,

825
00:38:34,550 --> 00:38:36,880
Δεν είμαι μέλος της οικογένειας Li!

826
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
Και εσύ

827
00:38:38,070 --> 00:38:39,710
δεν μπορείς να με ελέγξεις καθόλου!

828
00:38:40,190 --> 00:38:41,670
Εξω φρενών!

829
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Μοιάζει

830
00:38:43,070 --> 00:38:45,090
φέραμε πίσω έναν αχάριστο άθλιο!

831
00:38:45,090 --> 00:38:46,690
Αν είμαι αχάριστος άθλιος,

832
00:38:47,000 --> 00:38:48,190
τότε εσείς γέροντες

833
00:38:48,190 --> 00:38:49,760
πρέπει να τυφλωθεί!

834
00:38:50,150 --> 00:38:51,670
Να σας ρωτήσω γέροντες,

835
00:38:52,070 --> 00:38:54,360
όταν βοήθησα την οικογένεια Λι να αναδημιουργήσει
το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης

836
00:38:54,360 --> 00:38:56,880
και πλαισιώθηκε από αυτούς
για την κλοπή της συνταγής μελανιού,

837
00:38:56,880 --> 00:38:58,110
που ήσουν;

838
00:38:58,940 --> 00:39:00,800
Όταν αυτό το εργαστήριο μελανιών καταστράφηκε,

839
00:39:00,800 --> 00:39:02,440
και προσπαθούσα να ξανακερδίσω
οι έμποροι μελανιών

840
00:39:02,440 --> 00:39:04,000
την ανοικοδόμησή του,

841
00:39:04,000 --> 00:39:05,300
που ήσουν;

842
00:39:05,710 --> 00:39:07,150
Όταν μαινόταν η αρρώστια του πεύκου

843
00:39:07,150 --> 00:39:08,550
και την οικογένεια Tian
βίαια επιταγμένη ξυλεία πεύκου,

844
00:39:08,550 --> 00:39:10,360
ήμουν εγώ, ο Λι Ζεν,
που κατέληξαν στο διάλυμα ελαίου κολοφωνίου

845
00:39:10,360 --> 00:39:12,920
για να βοηθήσει την οικογένεια Λι
παλίρροια πάνω από τη μια κρίση μετά την άλλη!

846
00:39:12,920 --> 00:39:14,000
Κάθε ένα από αυτά τα πράγματα -

847
00:39:14,000 --> 00:39:15,600
τα εχεις ξεχασει ολα?

848
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
Όταν τα πράγματα πήγαν στραβά,

849
00:39:18,190 --> 00:39:20,850
Δεν σε έχω δει ποτέ
βοηθήστε την οικογένεια Λι έστω και μια φορά.

850
00:39:21,070 --> 00:39:22,630
Αλλά τώρα δεν μπορείς να το πεις
σωστό από λάθος

851
00:39:22,630 --> 00:39:24,480
και πλάι σ' αυτούς τους κακούς.

852
00:39:24,630 --> 00:39:25,920
σου λέω!

853
00:39:26,440 --> 00:39:29,970
Η οικογένεια Λι ανατέθηκε προσωπικά
σε μένα από την Έβδομη Γιαγιά.

854
00:39:29,970 --> 00:39:32,420
Εκτός κι αν ξυπνήσει

855
00:39:32,630 --> 00:39:34,400
και έρχεται να το πάρει πίσω η ίδια,

856
00:39:34,400 --> 00:39:35,280
κανένας

857
00:39:35,630 --> 00:39:36,960
θα πάρει

858
00:39:37,320 --> 00:39:39,670
αυτή η οικογενειακή σφραγίδα από εμένα!

859
00:39:39,760 --> 00:39:41,070
Αυτό είναι εξωφρενικό!

860
00:39:41,110 --> 00:39:41,960
Υπηρέτες!

861
00:39:42,630 --> 00:39:43,880
Αρπάξτε αυτό

862
00:39:44,510 --> 00:39:45,570
ανυπάκουο κορίτσι!

863
00:39:45,630 --> 00:39:47,110
Βρείτε

864
00:39:47,190 --> 00:39:48,480
την οικογενειακή σφραγίδα!

865
00:39:48,510 --> 00:39:49,630
Ποιος τολμά!

866
00:39:50,030 --> 00:39:51,250
Ολόκληρη η φυλή Λι

867
00:39:51,820 --> 00:39:54,100
δεν αναγνωρίζει πλέον αυτό το κεφάλι.

868
00:39:54,480 --> 00:39:55,740
Τι φοβάσαι;

869
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
Πάρτε την!

870
00:39:57,030 --> 00:39:59,230
Ποιος είπε ότι κανείς δεν την αναγνωρίζει πια;

871
00:40:11,560 --> 00:40:12,510
Ο θείος Jingdong;

872
00:40:13,000 --> 00:40:14,230
Γύρισες;

873
00:40:35,730 --> 00:40:37,120
Εγώ, ο Li Jingdong,

874
00:40:38,180 --> 00:40:39,110
δώσε τα σέβη μου.

875
00:40:41,400 --> 00:40:42,590
Γέροντες,

876
00:40:43,480 --> 00:40:44,670
παρακαλώ καθίστε.

877
00:40:51,030 --> 00:40:51,880
εγώ,

878
00:40:53,030 --> 00:40:55,590
Li Jingdong, ο μεγαλύτερος γιος
του έκτου κλάδου της οικογένειας Λι,

879
00:40:55,590 --> 00:40:58,710
Είμαι εδώ για να ξεκαθαρίσω τη θέση μου
σε όλους τους μεγαλύτερους.

880
00:41:00,590 --> 00:41:02,000
Η ανιψιά μου, Λι Ζεν,

881
00:41:02,920 --> 00:41:05,000
είναι ο αρχηγός της οικογένειας Λι.

882
00:41:05,760 --> 00:41:07,480
Αν κάποιος έχει πρόβλημα με αυτό,

883
00:41:07,480 --> 00:41:09,000
έλα σε μένα.

884
00:41:11,350 --> 00:41:12,350
Τρίτος Αδελφός...

885
00:41:13,360 --> 00:41:15,290
Έχεις ξεχάσει το πόδι σου;

886
00:41:16,230 --> 00:41:18,430
Ο Λι Ζεν έχει αποβληθεί από τη φυλή.

887
00:41:19,190 --> 00:41:20,960
Πώς μπορείς να την υπερασπιστείς;

888
00:41:21,230 --> 00:41:22,030
Ναί.

889
00:41:23,480 --> 00:41:25,590
Την έδιωξαν από τη φυλή,

890
00:41:27,320 --> 00:41:30,510
όμως δουλεύει ακούραστα
για την οικογένεια Λι κάθε μέρα

891
00:41:31,510 --> 00:41:34,640
και έχει σώσει την οικογένεια Λι
από την καταστροφή πολλές φορές.

892
00:41:35,710 --> 00:41:37,030
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

893
00:41:38,550 --> 00:41:40,440
Ξανά και ξανά,

894
00:41:41,400 --> 00:41:42,800
την έχεις σκοντάψει

895
00:41:43,270 --> 00:41:44,820
και της έριξε λάσπη!

896
00:41:49,670 --> 00:41:50,710
Γέροντες,

897
00:41:53,150 --> 00:41:54,670
Μπορώ να εγγυηθώ προσωπικά

898
00:41:56,590 --> 00:41:58,880
για την ανιψιά μου, Λι Ζεν.

899
00:42:01,320 --> 00:42:03,440
Δώστε της 5 μέρες.

900
00:42:03,630 --> 00:42:04,670
Μέχρι τότε,

901
00:42:05,190 --> 00:42:07,510
σίγουρα θα αποκαλύψει την αλήθεια

902
00:42:08,110 --> 00:42:09,070
και

903
00:42:09,840 --> 00:42:13,670
παρέχει έναν τρόπο
να παραδώσει έγκαιρα την παραγγελία.

904
00:42:14,440 --> 00:42:15,440
Γέροντες,

905
00:42:16,440 --> 00:42:17,840
τι πιστεύεις;

906
00:42:18,000 --> 00:42:19,800
Τι κι αν μετά από 5 μέρες

907
00:42:20,280 --> 00:42:22,010
ακόμα δεν υπάρχει εξήγηση;

908
00:42:22,320 --> 00:42:24,180
Τότε θα αποχωρήσω οικειοθελώς

909
00:42:25,030 --> 00:42:27,960
και δεν θα κάνει τα πράγματα δύσκολα
για τους ηλικιωμένους της φυλής.

910
00:42:29,590 --> 00:42:30,590
Καλώς.

911
00:42:31,400 --> 00:42:34,360
Ας το αφήσουμε για σήμερα.

912
00:42:35,400 --> 00:42:36,670
Θα δούμε το αποτέλεσμα

913
00:42:37,280 --> 00:42:38,800
σε 5 μέρες.

914
00:42:41,230 --> 00:42:43,960
Προσέχετε, Γέροντες.